1 00:00:01,044 --> 00:00:02,884 BOYD: Anteriormente De... 2 00:00:02,926 --> 00:00:04,926 Lo siento. Esta es la única manera. 3 00:00:04,968 --> 00:00:07,210 TABITHA: (GRITOS) (EL VIDRIO SE ROMPE) 4 00:00:07,571 --> 00:00:10,412 ¿Dónde estoy? Estás en Camden, Maine. 5 00:00:10,454 --> 00:00:13,377 ¡Vete de aquí! ¿Eres sordo? Dije que consigas el-- 6 00:00:14,178 --> 00:00:17,299 ¿De dónde sacaste eso? Eres el padre de Víctor. 7 00:00:17,341 --> 00:00:19,902 Voy a ir a buscar a mi esposa. KENNY: Alguien tiene que asegurarse 8 00:00:19,944 --> 00:00:21,144 que jim regrese en una sola pieza. 9 00:00:21,186 --> 00:00:22,785 se como es perder a un padre aquí, 10 00:00:22,827 --> 00:00:24,307 y no voy a mirar a julie y ethan 11 00:00:24,349 --> 00:00:26,149 perder a sus dos padres en la misma semana. 12 00:00:26,191 --> 00:00:27,110 (EN CANTONESO) 13 00:00:27,152 --> 00:00:28,071 KENNY: (HAGA CLIC EN LA LENGUA) Ma... 14 00:00:28,113 --> 00:00:30,115 TIAN-CHEN: (EN CANTONÉS) 15 00:00:30,836 --> 00:00:33,117 ¿Qué carajo? JIM: Parecen bastante sólidos. 16 00:00:33,159 --> 00:00:35,161 Podríamos empezar desde aquí por la mañana. 17 00:00:35,842 --> 00:00:37,562 Sólo dame un segundo. NICKY: ¡Vamos! 18 00:00:37,604 --> 00:00:39,564 mi estomago simplemente no ha estado bien. 19 00:00:39,606 --> 00:00:41,606 Esos animales son el único alimento. que tenemos ahora. 20 00:00:41,648 --> 00:00:45,412 Son un recurso. ¡Tenemos que hacer que todo dure! 21 00:00:47,254 --> 00:00:49,256 Hay malditas vacas en la calle! 22 00:00:50,257 --> 00:00:52,738 Consigue esos animales más pequeños ¡al granero! 23 00:00:52,780 --> 00:00:55,543 ETHAN: ¡Alma está afuera! ¡No! ¡Ir! ¡Ethan, corre! 24 00:00:56,184 --> 00:00:57,623 ¡Julia! JULIA: ¡Vete! 25 00:00:57,665 --> 00:00:59,185 ETHAN: (GRITOS) (Jadeos) 26 00:00:59,227 --> 00:01:00,426 Shh... 27 00:01:00,468 --> 00:01:02,429 (LA VACA LLAMA) 28 00:01:02,471 --> 00:01:04,111 ¡Vamos! JADE: ¡Vamos! 29 00:01:04,153 --> 00:01:06,153 BOYD: ¡No, no, no! ¡Vuelve! ¡Lo hacemos juntos! 30 00:01:06,195 --> 00:01:08,996 (gruñidos) (Jadeos) 31 00:01:09,038 --> 00:01:11,439 ¡No! ¡Chico! ¡Chico! 32 00:01:11,481 --> 00:01:13,441 ¿Crees que este lugar ¿No puedo romperte? 33 00:01:13,483 --> 00:01:15,042 Vamos a ver. 34 00:01:15,084 --> 00:01:16,764 BOYD: No... ¿Qué carajo? TIAN-CHEN: (GRITOS) 35 00:01:16,806 --> 00:01:18,086 BOYD: ¡No, no, no, no! 36 00:01:18,128 --> 00:01:20,208 TIAN-CHEN: (GRITANDO) ¡No, no, no, no! Lo sé, lo sé. 37 00:01:20,250 --> 00:01:23,091 ¡Lo sé, lo sé! ¡Lo sé, lo sé, lo sé! 38 00:01:23,133 --> 00:01:25,135 (La música concluye) 39 00:01:27,017 --> 00:01:29,020 (CABRA BILO) 40 00:01:32,303 --> 00:01:34,305 (CABRA BILO) 41 00:01:37,989 --> 00:01:40,192 (CABRA BILO) 42 00:01:42,074 --> 00:01:45,316 (LAS CABRAS BALAN) 43 00:01:45,358 --> 00:01:47,360 No lo hagas. 44 00:01:50,243 --> 00:01:51,803 Alguien tiene que ir a ver. 45 00:01:51,845 --> 00:01:53,847 (CABRA BILO) 46 00:01:57,811 --> 00:02:02,656 (HABLANDO CANTONÉS) 47 00:02:07,021 --> 00:02:09,344 Oh, Dios. Oh, Jesús, no. 48 00:02:10,785 --> 00:02:14,629 ¿Boyd? ¡Chico! ¡Oye, oye, oye! ¡Ey! BOYD: (HABLANDO CANTONESO) 49 00:02:16,351 --> 00:02:18,432 Clave. (gruñe suavemente) 50 00:02:18,474 --> 00:02:22,678 ¡Oye, oye, oye, Boyd! (HABLANDO CANTONÉS) 51 00:02:23,039 --> 00:02:25,041 ¿Dónde está la llave? 52 00:02:26,122 --> 00:02:28,322 En mi bolsillo. 53 00:02:28,364 --> 00:02:30,124 Lo dejaron en mi bolsillo. 54 00:02:30,166 --> 00:02:34,970 (HABLANDO CANTONÉS) 55 00:02:35,012 --> 00:02:40,338 (HABLANDO CANTONÉS) 56 00:02:40,658 --> 00:02:43,701 (HABLANDO CANTONÉS) 57 00:02:44,382 --> 00:02:50,268 ¡Lo siento! Lo siento mucho. (Sollozos) ¡Lo siento mucho! 58 00:02:53,352 --> 00:02:56,876 (GRITOS, gruñidos) 59 00:02:58,237 --> 00:03:01,000 (SOLORANDO) ¡Lo siento mucho! 60 00:03:02,282 --> 00:03:07,607 Por favor... (sollozos) 61 00:03:09,569 --> 00:03:11,572 JIM: ¡Kenny! 62 00:03:13,854 --> 00:03:15,934 No, no. 63 00:03:15,976 --> 00:03:17,979 JIM: ¡Tienes que bajar aquí! 64 00:03:20,742 --> 00:03:24,506 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE) 65 00:03:32,434 --> 00:03:33,914 ¡Mira esto! 66 00:03:33,956 --> 00:03:35,958 Está creciendo en parches ¡Todo alrededor del lago! 67 00:03:39,002 --> 00:03:42,085 Hay suficiente comida aquí para alimentar todos en todo el pueblo. 68 00:03:45,329 --> 00:03:49,213 ¡Mirar! KENNY: (gruñe suavemente, se ríe) 69 00:03:51,055 --> 00:03:55,820 ("QUE SERÁ SERÁ" JUGANDO) 70 00:04:01,146 --> 00:04:05,511 ♪ Cuando era sólo un niño pequeño ♪ 71 00:04:06,031 --> 00:04:10,356 ♪ Le pregunté a mi padre ¿Qué seré? ♪ 72 00:04:12,198 --> 00:04:16,643 ♪ ¿Seré guapo? ¿Seré rico? ♪ 73 00:04:17,043 --> 00:04:19,966 ♪ Esto es lo que me dijo ♪ 74 00:04:21,048 --> 00:04:24,411 ♪ Que será ♪ ♪ Que será ♪ 75 00:04:25,012 --> 00:04:29,056 ♪ Lo que sea, será ♪ ♪ Lo que sea, será ♪ 76 00:04:29,857 --> 00:04:33,661 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 77 00:04:34,662 --> 00:04:37,345 ♪ Que será ♪ ♪ Que será ♪ 78 00:04:39,307 --> 00:04:42,551 ♪ Lo que será, será ♪ ♪ Lo que será, será ♪ 79 00:04:51,681 --> 00:04:56,046 ♪ Ahora tengo hijos Por mi cuenta ♪ 80 00:04:56,566 --> 00:05:00,811 ♪ Le preguntan a su padre, Qué seré ♪ 81 00:05:02,733 --> 00:05:04,693 ♪ ¿Seré bonita? ♪ ♪ ¿Seré bonita? ♪ 82 00:05:04,735 --> 00:05:06,976 ♪ ¿Seré rico? ♪ ♪ ¿Seré rico? ♪ 83 00:05:07,018 --> 00:05:10,702 ♪ les digo con ternura ♪ 84 00:05:11,583 --> 00:05:14,386 ♪ Que será ♪ ♪ Que será ♪ 85 00:05:15,547 --> 00:05:19,231 ♪ Lo que sea, será ♪ ♪ Lo que sea, será ♪ 86 00:05:20,512 --> 00:05:24,076 ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ ♪ El futuro no es nuestro para verlo ♪ 87 00:05:25,118 --> 00:05:28,041 ♪ Que será ♪ ♪ Que será ♪ 88 00:05:29,963 --> 00:05:33,166 ♪ Lo que será, será ♪ ♪ Lo que será, será ♪ 89 00:05:34,848 --> 00:05:37,811 ♪ Que será ♪ 90 00:05:45,059 --> 00:05:47,061 (“QUE SERÁ SERÁ” CONCLUYE) 91 00:05:51,426 --> 00:05:56,832 (PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA) 92 00:06:07,244 --> 00:06:09,246 ¿Qué pasó? 93 00:06:12,369 --> 00:06:14,249 Oh, no. Está bien. 94 00:06:14,291 --> 00:06:18,456 Tú, eh... Te desmayaste en mi porche delantero. 95 00:06:20,218 --> 00:06:24,140 Tal vez... Tal vez debería simplemente-- Deberías sentarte. 96 00:06:24,182 --> 00:06:28,305 Bueno. Bueno. Lo lamento. Lo lamento. 97 00:06:28,347 --> 00:06:30,347 Apareciste en mi puerta 98 00:06:30,389 --> 00:06:35,314 con la lonchera mi hijo se fue de aquí con... 99 00:06:36,756 --> 00:06:39,357 hace mucho tiempo. 100 00:06:39,399 --> 00:06:44,244 Entonces me vas a decir cómo encontraste eso, 101 00:06:45,125 --> 00:06:47,127 y me vas a decir ahora mismo. 102 00:06:48,168 --> 00:06:50,170 Bueno. 103 00:06:51,011 --> 00:06:53,254 Sí. Está bien, um... 104 00:06:56,577 --> 00:06:58,580 Mi nombre es Tabitha Matthews. 105 00:06:59,661 --> 00:07:01,781 mi familia y yo estaban en un viaje por carretera 106 00:07:01,823 --> 00:07:03,263 para ver a algunos familiares en Colorado, 107 00:07:03,305 --> 00:07:06,428 cuando tuvimos que tomar un desvío fuera de la autopista. 108 00:07:07,469 --> 00:07:09,349 Había un árbol enorme en medio del camino, 109 00:07:09,391 --> 00:07:12,515 eso pensamos Estábamos conduciendo por allí. 110 00:07:14,597 --> 00:07:16,679 Pero nunca regresamos al camino. 111 00:07:17,720 --> 00:07:20,283 Seguimos conduciendo y... Y llegamos a esto... 112 00:07:21,405 --> 00:07:25,089 ciudad, un lugar que no podíamos irnos. 113 00:07:26,971 --> 00:07:28,450 Pero había gente allí 114 00:07:28,492 --> 00:07:30,613 y algunos de ellos habían estado allí por un tiempo. 115 00:07:30,655 --> 00:07:32,657 no se cuanto tiempo ellos habían sido-- ENRIQUE: No, no, no. 116 00:07:33,298 --> 00:07:35,178 ¿De dónde sacaste la lonchera? 117 00:07:35,220 --> 00:07:37,901 Bueno, eso es lo que Estoy tratando de decirte. 118 00:07:37,943 --> 00:07:40,183 El lugar donde terminamos 119 00:07:40,225 --> 00:07:42,866 hay gente que ha estado allí durante años, quiero decir, durante... 120 00:07:42,908 --> 00:07:45,429 ¿De dónde sacaste la lonchera? 121 00:07:45,471 --> 00:07:47,031 ¡Él me lo dio! ¿OMS? 122 00:07:47,073 --> 00:07:49,956 Tu hijo. Vencedor. Él me lo dio. 123 00:07:51,758 --> 00:07:53,918 Ah... 124 00:07:53,960 --> 00:07:55,962 Él te lo dio. 125 00:07:56,483 --> 00:07:58,485 Sí. ¿Cuando? 126 00:07:59,326 --> 00:08:03,328 Um... Tres, cuatro... Hace cuatro días. Mmm... 127 00:08:03,370 --> 00:08:05,891 Víctor está vivo. la ciudad Te estaba hablando de 128 00:08:05,933 --> 00:08:07,733 ha estado atrapado allí todos estos años! 129 00:08:07,775 --> 00:08:10,136 ¡Está bien, está bien! Si no me hablas, 130 00:08:10,178 --> 00:08:11,657 entonces tal vez hables a la policía. 131 00:08:11,699 --> 00:08:13,702 ¡No, señor! Por favor, por favor. 132 00:08:14,062 --> 00:08:17,666 No puedes llamarlos. No puedo decirles quién soy. 133 00:08:18,227 --> 00:08:20,307 Si trato de explicar nada de esto para ellos, 134 00:08:20,349 --> 00:08:22,029 ¡Pareceré loco! 135 00:08:22,071 --> 00:08:24,073 cuando preguntan donde esta mi familia... 136 00:08:25,074 --> 00:08:27,797 ¿Qué les voy a decir? ¡No sé dónde están! 137 00:08:28,358 --> 00:08:29,677 Por favor, señor, tienes que creerme. 138 00:08:29,719 --> 00:08:31,079 Por favor no llames a la policía. 139 00:08:31,121 --> 00:08:33,601 Bueno, Tabita, llamé a la policía 140 00:08:33,643 --> 00:08:37,125 Hace unos 20 minutos. Deberían estar aquí en cualquier momento. 141 00:08:37,167 --> 00:08:41,011 Entonces, simplemente vamos a sentarse aquí juntos 142 00:08:41,652 --> 00:08:43,654 hasta que lleguen. 143 00:08:48,540 --> 00:08:50,542 se como demostrar No estoy mintiendo. 144 00:08:56,909 --> 00:08:59,912 No. No entres aquí. ¿entiendes? 145 00:09:00,633 --> 00:09:02,553 Boyd podría estar bien con todo lo que hiciste, 146 00:09:02,595 --> 00:09:04,918 pero si piensas por un segundo-- Tian-Chen murió. 147 00:09:09,843 --> 00:09:11,845 ¿Qué? 148 00:09:12,165 --> 00:09:14,246 Algo pasó anoche. 149 00:09:14,288 --> 00:09:17,131 los animales salieron a la calle, 150 00:09:18,012 --> 00:09:20,014 y ella... 151 00:09:21,696 --> 00:09:23,696 Yo no... 152 00:09:23,738 --> 00:09:25,018 pensé querrías saber, 153 00:09:25,060 --> 00:09:27,422 y no estaba seguro si alguien... 154 00:09:30,706 --> 00:09:32,708 Lo siento. 155 00:09:39,475 --> 00:09:42,318 ¿Cristi? ¿Quién era ese? 156 00:09:46,643 --> 00:09:50,007 Bebé. (Suspiros, estremecimientos) 157 00:09:50,327 --> 00:09:52,329 Oye, ¿qué pasa? Eh... 158 00:09:54,532 --> 00:09:56,534 ¿Qué? 159 00:09:57,055 --> 00:09:59,938 (TEMBLA) Uh, la mamá de Kenny murió. 160 00:10:01,900 --> 00:10:03,902 ¿Qué? 161 00:10:04,623 --> 00:10:07,386 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 162 00:10:32,693 --> 00:10:35,256 (PANTALONES) 163 00:10:48,751 --> 00:10:50,753 Por allá. 164 00:10:54,517 --> 00:10:56,519 Bueno. 165 00:10:58,161 --> 00:11:04,008 (PANTALONES) 166 00:11:07,772 --> 00:11:13,258 (gruñidos) Está bien. (gruñidos) 167 00:11:13,979 --> 00:11:16,621 Está bien. (gruñe suavemente) 168 00:11:19,144 --> 00:11:24,508 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 169 00:11:24,550 --> 00:11:26,552 (gruñidos) 170 00:11:32,319 --> 00:11:35,362 (PANTALONES) 171 00:11:49,978 --> 00:11:54,623 Sí. Aquí. Bueno. (gruñidos) 172 00:12:03,713 --> 00:12:08,158 Nosotros... Necesitamos, um... Uh... 173 00:12:09,479 --> 00:12:10,598 Necesitamos asegurarnos 174 00:12:10,640 --> 00:12:13,243 ella es enterrada con su marido. 175 00:12:14,525 --> 00:12:16,527 Ella hubiera querido eso. 176 00:12:16,887 --> 00:12:18,889 Ella no... 177 00:12:19,370 --> 00:12:21,372 Eh... cierto. 178 00:12:21,773 --> 00:12:23,172 Sí. chico... 179 00:12:23,214 --> 00:12:25,216 Sí. 180 00:12:26,698 --> 00:12:29,379 Estabas en el granero con ella. con esas cosas. 181 00:12:29,421 --> 00:12:31,423 BOYD: Sí. 182 00:12:31,904 --> 00:12:33,906 ¿Cómo sigues vivo? 183 00:12:37,750 --> 00:12:39,752 Querían que yo mirara. 184 00:12:40,633 --> 00:12:43,676 Ellos... Sí. 185 00:12:48,121 --> 00:12:50,724 (MÚSICA SOMBRÍA CONTINÚA) 186 00:12:51,445 --> 00:12:56,410 (GRIMIDOS SUAVEMENTE) (CHARLA INDISTINTA) 187 00:13:02,857 --> 00:13:04,860 ¡No! ¡Déjame ir! 188 00:13:07,583 --> 00:13:10,826 (LLORA) ¡Boyd! 189 00:13:12,828 --> 00:13:14,628 (LLORA) ¡Boyd! 190 00:13:14,670 --> 00:13:17,353 (gruñidos) 191 00:13:18,074 --> 00:13:21,798 (GRITOS) 192 00:13:22,159 --> 00:13:25,963 (GRITOS) 193 00:13:26,283 --> 00:13:31,769 (GRITOS) 194 00:13:34,372 --> 00:13:36,374 ¡Chico! 195 00:13:37,175 --> 00:13:39,177 ¡Chico! 196 00:13:39,578 --> 00:13:42,341 ¿Es verdad? (PANTALONES) 197 00:13:44,102 --> 00:13:46,105 Oh, joder. 198 00:13:48,708 --> 00:13:52,111 (LLORA) Quiero ir a verla. (lloriquea) 199 00:13:53,353 --> 00:13:55,153 Yo solo... no creo Esa es una buena idea ahora mismo. 200 00:13:55,195 --> 00:13:56,554 ¿vale? 201 00:13:56,596 --> 00:14:00,440 Ella estará bien, ¿verdad? Kristi puede arreglarla. 202 00:14:01,842 --> 00:14:03,442 Ethan... (LLORA) 203 00:14:03,484 --> 00:14:05,486 Deberíamos llevarle su manta. 204 00:14:06,647 --> 00:14:08,848 ella estará más cómoda cuando tiene su manta. 205 00:14:08,890 --> 00:14:10,730 JULIE: Oye, oye... ¡Quiero ir a verla! 206 00:14:10,772 --> 00:14:12,774 Está bien. 207 00:14:13,735 --> 00:14:15,855 Dile que tenemos ¡Para ir a ver a Tian-Chen! 208 00:14:15,897 --> 00:14:17,899 ¡Que tenemos que ayudar! 209 00:14:19,501 --> 00:14:24,184 JULIE: Me vendría bien un poco de ayuda. ahí dentro. VICTOR: No. Tengo que irme. 210 00:14:24,226 --> 00:14:27,228 JULIE: Tú... ¿Tienes que irte? VICTOR: Sí, tengo que irme. 211 00:14:27,270 --> 00:14:29,270 ¡Oye, te estoy hablando! ¡Tengo que irme! 212 00:14:29,312 --> 00:14:30,711 Espera, ¿a dónde vas? 213 00:14:30,753 --> 00:14:32,513 VÍCTOR: No puedo quedarme más aquí. ¿Por qué? 214 00:14:32,555 --> 00:14:34,195 VÍCTOR: Porque... ¡Tenemos que ayudarla! 215 00:14:34,237 --> 00:14:38,079 ¡No podemos ayudarla! ¡Está muerta! ¡Está muerta, Ethan! 216 00:14:38,121 --> 00:14:39,801 ¡La gente muere aquí! (ruido sordo) 217 00:14:39,843 --> 00:14:41,163 (Jadeos) 218 00:14:41,205 --> 00:14:43,405 ¡Te dije eso! ¡No es una fantasía! 219 00:14:43,447 --> 00:14:45,287 te lo dije ¡Que aquí pasan cosas malas! 220 00:14:45,329 --> 00:14:47,332 no es mi culpa que no escuchaste! 221 00:14:47,892 --> 00:14:51,336 (LLORA) Tengo que irme. 222 00:14:51,937 --> 00:14:53,737 (LA PUERTA SE CIERRA) 223 00:14:53,779 --> 00:14:57,463 (LLORA) (LLORA) 224 00:14:57,783 --> 00:14:59,785 JULIA: Está bien. 225 00:15:00,386 --> 00:15:01,865 TABITHA: Quiero decir, hay otras personas 226 00:15:01,907 --> 00:15:03,187 puedes mirar hacia arriba. 227 00:15:03,229 --> 00:15:05,870 Boyd Stevens. Su familia desapareció. 228 00:15:05,912 --> 00:15:09,676 Eh... Donna. Eh, donna... 229 00:15:10,597 --> 00:15:12,757 Mmm... Está bien. Eh... 230 00:15:12,799 --> 00:15:15,360 Liu! Liu! Tian-Chen y Kenny Liu. 231 00:15:15,402 --> 00:15:17,404 Esa familia... Esa familia también está ahí. 232 00:15:18,726 --> 00:15:20,286 Estás mintiendo. 233 00:15:20,328 --> 00:15:21,847 no lo sé ¿Cómo estás haciendo esto? 234 00:15:21,889 --> 00:15:23,729 pero estás mintiendo. No, no, no, no, no. 235 00:15:23,771 --> 00:15:27,413 Te juro que no lo soy. Lo juro por la vida de mis hijos. 236 00:15:27,455 --> 00:15:29,616 Mi familia está atrapada ¡Y Víctor también está atrapado! 237 00:15:29,658 --> 00:15:32,060 Entonces, ¿cómo llegaste aquí, eh? 238 00:15:33,061 --> 00:15:34,501 Quieres que crea 239 00:15:34,543 --> 00:15:37,544 simplemente sucede ser la única persona 240 00:15:37,586 --> 00:15:40,347 quien de alguna manera logró escapar este lugar aterrador? 241 00:15:40,389 --> 00:15:42,872 Escucha, no entiendo, ¡pero sí, sí! 242 00:15:43,513 --> 00:15:46,474 Y Víctor me ayudó. No, no... (SE BURLA) 243 00:15:46,516 --> 00:15:48,518 (Suspira) Por favor. 244 00:15:49,359 --> 00:15:51,440 Víctor es un buen hombre. 245 00:15:51,482 --> 00:15:54,725 El es agradable y dulce y mi hijo lo ama. 246 00:15:55,966 --> 00:15:59,811 Y mi hija... Salvó la vida de mi hija. 247 00:16:03,775 --> 00:16:05,815 pensé que si salve a los niños 248 00:16:05,857 --> 00:16:07,859 encerrado en la torre, entonces... 249 00:16:08,180 --> 00:16:09,619 de alguna manera podría salvarla 250 00:16:09,661 --> 00:16:10,861 de lo que sea que esté pasando a ella-- 251 00:16:10,903 --> 00:16:13,185 ¡Vaya, espera, espera! ¿Qué dijiste? 252 00:16:13,786 --> 00:16:17,190 Bueno, cuando estaba en la ciudad, Empecé a ver niños. 253 00:16:17,630 --> 00:16:20,151 O al menos imaginando que lo era. 254 00:16:20,193 --> 00:16:22,195 Y ellos eran realmente aterrador. 255 00:16:23,116 --> 00:16:24,476 Víctor dijo que eran niños 256 00:16:24,518 --> 00:16:27,079 encerrado en la torre, que si los salve, 257 00:16:27,121 --> 00:16:28,840 entonces tal vez podría-- 258 00:16:28,882 --> 00:16:31,643 De alguna manera podría ayudar a mi hija. por lo que ella está pasando, 259 00:16:31,685 --> 00:16:33,846 y no lo sé si lo estoy haciendo-- (LLAMANDO A LA PUERTA) 260 00:16:33,888 --> 00:16:36,891 OFICIAL: ¡PD de Camden! Por favor. No los dejes entrar. Por favor. 261 00:16:37,652 --> 00:16:41,016 Eh... ¡Por favor! ¡No estoy mintiendo! ¡No estoy mintiendo! 262 00:16:41,736 --> 00:16:46,782 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA) 263 00:16:51,107 --> 00:16:53,067 OFICIAL: ¡Enrique! Henry, ¿estás ahí? 264 00:16:53,109 --> 00:16:54,468 (LA PUERTA SE ABRE) 265 00:16:54,510 --> 00:16:57,914 Oye, hombre. La cagué, hombre. Pensé que tenía un intruso, 266 00:16:58,395 --> 00:17:01,756 y resultó ser Sólo un perro sin correa. 267 00:17:01,798 --> 00:17:03,759 El dueño volvió a... 268 00:17:03,801 --> 00:17:07,244 Mira, te debo una docena, ¿vale? (RISAS) Lo siento. 269 00:17:08,646 --> 00:17:10,646 OFICIAL: Muy bien, Henry. Cuídate. 270 00:17:10,688 --> 00:17:13,811 HENRY: Sí, tú también. Sí, lo siento. Gracias. 271 00:17:14,252 --> 00:17:16,254 (LA PUERTA SE CIERRA) 272 00:17:21,620 --> 00:17:25,384 Yo, eh, compré eso Hace casi 40 años... 273 00:17:27,346 --> 00:17:30,668 unos años después de que mi familia desapareció. 274 00:17:30,710 --> 00:17:34,514 Nunca tuve el coraje para siquiera cargarlo y mucho menos... 275 00:17:36,276 --> 00:17:38,278 te voy a hacer algo para comer. 276 00:17:40,881 --> 00:17:42,883 (PLATOS CLANK) 277 00:17:44,365 --> 00:17:46,085 Fue una emboscada. 278 00:17:46,127 --> 00:17:48,167 ellos sabian iríamos tras los animales. 279 00:17:48,209 --> 00:17:50,009 Malditas cosas abrieron la pluma 280 00:17:50,051 --> 00:17:53,773 y solo nos esperó caminar directamente hacia ellos. 281 00:17:53,815 --> 00:17:55,817 ¿Cuantos salvaste? 282 00:17:58,300 --> 00:18:00,462 ¿Qué es... qué? Animales. 283 00:18:02,064 --> 00:18:04,066 ¿Cuantos salvaste? 284 00:18:04,707 --> 00:18:06,067 ¿Valió la pena? 285 00:18:06,109 --> 00:18:10,071 Arriesgando la vida de todos, ¿Para qué, una cabra extra? ¿Una vaca? 286 00:18:10,113 --> 00:18:14,236 ¿Cuánto mejor estamos hoy? que ayer? 287 00:18:14,278 --> 00:18:17,119 Espera, espera. ¿Estás diciendo que tenía una opción? 288 00:18:17,161 --> 00:18:19,161 (SE BURLA) ¡Esos animales son todo lo que tenemos! 289 00:18:19,203 --> 00:18:20,923 ¡No, Boyd! 290 00:18:20,965 --> 00:18:26,969 ¡Somos todo lo que tenemos! ¡A nosotros! ¡Estas personas! ¡Esta familia! 291 00:18:27,011 --> 00:18:29,893 Eso es todo lo que tenemos ¡Y ahora tenemos uno menos! 292 00:18:29,935 --> 00:18:32,536 Entonces, ¿qué fue...? ¿Qué se suponía que debía hacer? 293 00:18:32,578 --> 00:18:34,538 Sólo quédate ahí, observando nuestro único recurso 294 00:18:34,580 --> 00:18:36,180 ¿Ir a adentrarse en el bosque? 295 00:18:36,222 --> 00:18:38,582 ¡Nos habríamos muerto de hambre! ¡Hubiéramos encontrado otra manera! 296 00:18:38,624 --> 00:18:41,465 Ayer estabas listo meterse en un maldito agujero 297 00:18:41,507 --> 00:18:43,588 ¡Porque las cosechas se habían echado a perder! 298 00:18:43,630 --> 00:18:45,430 Y ahora estás parado ahí, diciéndome 299 00:18:45,472 --> 00:18:46,951 que hubiésemos encontrado ¿otra manera? 300 00:18:46,993 --> 00:18:49,434 Que debería haber simplemente... Debería-- (SUENA LA CAMPANA) 301 00:18:49,476 --> 00:18:51,797 Que debería simplemente-- ¡Vete a la mierda de aquí! 302 00:18:51,839 --> 00:18:54,560 Vete a la mierda-- No, está bien, no, tienes razón. 303 00:18:54,602 --> 00:18:55,841 Tienes razón. 304 00:18:55,883 --> 00:18:57,885 (RESPIRA AFILADAMENTE) Hiciste lo que tenías que hacer. 305 00:19:00,007 --> 00:19:02,010 Hiciste lo único podrías hacer... 306 00:19:03,932 --> 00:19:06,094 y perdiste... (gruñidos) 307 00:19:07,456 --> 00:19:11,820 ...porque el juego aquí está jodidamente amañado. 308 00:19:14,824 --> 00:19:18,466 y no importa qué mano juegas, pierdes. 309 00:19:18,508 --> 00:19:20,910 Doña. doña... (TEMBLA) No, no, no. 310 00:19:21,711 --> 00:19:24,755 No estoy enojado contigo, Boyd. No lo soy. 311 00:19:25,515 --> 00:19:29,760 (SUSPIRA) Estoy enojado conmigo. Enojado conmigo... 312 00:19:30,681 --> 00:19:34,005 porque nos dijiste que algún día volveríamos a casa... 313 00:19:35,286 --> 00:19:38,049 (GRITOS) ...y yo estaba lo suficientemente estúpido como para creerlo. 314 00:19:39,451 --> 00:19:42,774 Yo soy-- ¡Bájate! (LLORA) 315 00:19:43,735 --> 00:19:47,257 (resoplidos, gruñidos) Tenemos que vestir esa vaca 316 00:19:47,299 --> 00:19:49,301 antes de que la carne se eche a perder. 317 00:19:50,222 --> 00:19:51,662 (LA PUERTA SE ABRE) 318 00:19:51,704 --> 00:19:52,903 (LLAMANDO A LA PUERTA) (GAGS) 319 00:19:52,945 --> 00:19:55,826 Oye. Has estado ahí por un tiempo. ¿Estás bien? 320 00:19:55,868 --> 00:19:57,588 Sí, estoy bien. ELLIS: Sabes, estaba pensando, 321 00:19:57,630 --> 00:20:00,754 tal vez deberíamos ir a ver a Kristi, Ah, solo como medida de precaución. FÁTIMA: (GAGS) 322 00:20:02,996 --> 00:20:05,239 (gruñe suavemente) 323 00:20:05,759 --> 00:20:09,241 Mira, eso no es necesario. Son sólo náuseas matutinas. (ENJUAGUE CON AGUA) 324 00:20:09,283 --> 00:20:12,567 ¿Puedes al menos abrir la puerta? ¡Dame un segundo! 325 00:20:13,408 --> 00:20:14,927 ELLIS: Ya sabes, ¿Por qué no voy a ver? 326 00:20:14,969 --> 00:20:18,451 Si Kristi pudiera venir aquí, ¿Y de esa manera puedes quedarte? 327 00:20:18,493 --> 00:20:20,614 ¡Mira, dije que estoy bien! 328 00:20:20,656 --> 00:20:22,095 No necesito a todos-- (Ahoga suavemente) 329 00:20:22,137 --> 00:20:24,620 No se siente bien. 330 00:20:29,625 --> 00:20:31,948 no estas durmiendo, y apenas estás comiendo. 331 00:20:35,151 --> 00:20:37,154 ¿Fátima? 332 00:20:37,914 --> 00:20:39,917 FÁTIMA: (ESCUPE) 333 00:20:42,079 --> 00:20:44,081 ELLIS: ¿Fátima? Oye, mira. Vamos. ¿Qué está sucediendo? 334 00:20:46,724 --> 00:20:52,410 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ESPECTACULAR) 335 00:20:55,654 --> 00:20:57,294 Fátima, me estás asustando. Vamos. 336 00:20:57,336 --> 00:20:59,338 ¿Puedes por favor abrir la puerta? 337 00:21:04,343 --> 00:21:05,983 Eh, creo que tienes razón. 338 00:21:06,025 --> 00:21:08,027 creo que tal vez Deberíamos ir a ver a Kristi. 339 00:21:12,352 --> 00:21:14,955 ¿Cristi? ¿Aquí? 340 00:21:16,637 --> 00:21:18,397 Espera aquí. 341 00:21:18,439 --> 00:21:20,441 ¿Hola? MARIELLE: Ya voy. 342 00:21:23,164 --> 00:21:24,724 Ey. ¿Está Kristi aquí? 343 00:21:24,766 --> 00:21:27,887 Uh, ella está... Está en la ciudad. 344 00:21:27,929 --> 00:21:30,890 ella esta tomando las noticias sobre Tian-Chen bastante duro. 345 00:21:30,932 --> 00:21:32,172 Escuche, esto puede esperar totalmente. 346 00:21:32,214 --> 00:21:33,733 ELLIS: No, realmente no puede. La pobre mujer... 347 00:21:33,775 --> 00:21:35,858 Entra. Te echaré un vistazo. 348 00:21:38,060 --> 00:21:40,743 ¿Sabes que? Quizás deberíamos esperar a Kristi. 349 00:21:42,185 --> 00:21:44,347 El trato de Kristi con mucho ahora mismo. 350 00:21:45,228 --> 00:21:47,230 Sí, pero... 351 00:21:47,671 --> 00:21:49,431 Mira, sin ofender. no eres médico. 352 00:21:49,473 --> 00:21:51,675 Yo soy, sin embargo, una enfermera pediátrica. 353 00:21:52,236 --> 00:21:54,356 Entonces, en lo que respecta al embarazo, yo he... 354 00:21:54,398 --> 00:21:56,400 prácticamente visto todo. 355 00:21:56,761 --> 00:21:58,763 Vamos. Venir. 356 00:22:04,209 --> 00:22:06,211 Hace un poco de frío para nadar. 357 00:22:09,494 --> 00:22:12,858 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? Me acabo de dar cuenta de que... 358 00:22:14,059 --> 00:22:16,502 ni siquiera puedo recordar De quién era este camión. 359 00:22:17,743 --> 00:22:19,746 Esa es la cantidad de personas que... 360 00:22:21,828 --> 00:22:23,830 Danny. 361 00:22:24,391 --> 00:22:28,353 Y su, um... su novia Shay. Bien. 362 00:22:28,395 --> 00:22:30,397 Danny y Shay. 363 00:22:31,839 --> 00:22:33,841 Eran buenos niños, sí. 364 00:22:38,126 --> 00:22:40,128 Lo que pasó anoche, es... 365 00:22:42,130 --> 00:22:43,970 no fue tu culpa. 366 00:22:44,012 --> 00:22:46,134 Ya sabes, con todo respeto, Kristi... 367 00:22:46,895 --> 00:22:48,455 No estoy aquí para una charla de ánimo. 368 00:22:48,497 --> 00:22:50,499 Con todo respeto, Boyd. Realmente me importa una mierda. 369 00:22:51,660 --> 00:22:53,180 (suspiros) Mira, después de lo que pasó 370 00:22:53,222 --> 00:22:55,545 con sara, cuando lo intentó para lastimar a Ethan... 371 00:22:56,706 --> 00:22:58,826 Te sentaste conmigo en ese restaurante, 372 00:22:58,868 --> 00:23:00,388 y me dijiste no fue mi culpa, 373 00:23:00,430 --> 00:23:04,392 que era este lugar, que había salvado muchas vidas, 374 00:23:04,434 --> 00:23:06,315 y que iba a salvar muchísimo más 375 00:23:06,357 --> 00:23:08,197 por el momento todo esto se acabó. 376 00:23:08,239 --> 00:23:10,199 Entonces, ¿fue eso solo? un montón de mierda 377 00:23:10,241 --> 00:23:13,204 para hacerme sentir mejor, ¿O lo dijiste en serio? 378 00:23:17,449 --> 00:23:21,493 Ey. Esto no es tu culpa. ¿Bueno? 379 00:23:25,337 --> 00:23:27,738 Ahora vamos. Vamos a limpiarte. 380 00:23:27,780 --> 00:23:31,943 ¡Hola, chicos! ¡Ey! ¡Encontramos comida! 381 00:23:31,985 --> 00:23:34,185 Mira... ¡Mira esto! 382 00:23:34,227 --> 00:23:35,546 Hay un... 383 00:23:35,588 --> 00:23:37,348 Hay un lago, y tiene... lo tiene todo. 384 00:23:37,390 --> 00:23:39,070 Tiene... tiene verduras... 385 00:23:39,112 --> 00:23:41,113 HOMBRE: ¡Encontramos comida! 386 00:23:41,155 --> 00:23:43,157 Está bien. 387 00:23:45,639 --> 00:23:47,680 Hay... ¡Hay patatas! 388 00:23:47,722 --> 00:23:50,685 Puede que incluso haya peces en el agua. 389 00:23:52,727 --> 00:23:53,967 ¿Qué está sucediendo? 390 00:23:54,009 --> 00:23:56,291 (CHARLA INDISTINTA) 391 00:24:01,817 --> 00:24:04,340 ¿Dónde están mis hijos? Están bien. 392 00:24:05,141 --> 00:24:07,143 Están... están bien. 393 00:24:07,704 --> 00:24:10,306 ¿De quién es esa sangre? kenny... 394 00:24:13,470 --> 00:24:14,789 ¿Dónde está...? 395 00:24:14,831 --> 00:24:17,072 (CHARLA INDISTINTA) 396 00:24:17,114 --> 00:24:20,155 Esperar. ¿Dónde está... dónde está mi mamá? 397 00:24:20,197 --> 00:24:22,199 kenny, tal vez deberíamos entrar. 398 00:24:23,200 --> 00:24:25,483 ¡Kenny! ¿Mamá? 399 00:24:32,330 --> 00:24:34,333 ¡Mamá! 400 00:24:35,694 --> 00:24:38,615 ¡Mamá! (HABLANDO CANTONÉS) 401 00:24:38,657 --> 00:24:40,980 Hola, Kenny... ¡Para! No, no, no, no. 402 00:24:42,982 --> 00:24:44,942 (HABLANDO CANTONÉS) 403 00:24:44,984 --> 00:24:46,864 Oye, amigo. ¿Conocido? ¡No, detente! 404 00:24:46,906 --> 00:24:48,867 Amigo, soy una mierda. KENNY: No. 405 00:24:48,909 --> 00:24:50,028 Entonces... KENNY: Para, para. 406 00:24:50,070 --> 00:24:53,191 Escucha, estoy tan... ¡No! No, no. ¡Detener! Sólo detente. 407 00:24:53,233 --> 00:24:55,235 Bueno. KENNY: ¿Está bien? 408 00:24:57,438 --> 00:25:02,483 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) (CHARLA INDISTINTA) 409 00:25:04,486 --> 00:25:06,488 Está bien. Sí. 410 00:25:09,891 --> 00:25:11,531 Lo tengo. BOYD: Está bien. 411 00:25:11,573 --> 00:25:14,737 (CHARLA INDISTINTA) 412 00:25:24,708 --> 00:25:26,710 (LLORA) 413 00:25:27,831 --> 00:25:29,833 Lo siento mucho. Estoy tan-- 414 00:25:30,674 --> 00:25:32,676 Lo siento mucho. 415 00:25:34,879 --> 00:25:37,560 (LLORA) 416 00:25:37,602 --> 00:25:39,041 Kenny, hola. 417 00:25:39,083 --> 00:25:42,767 Está bien. Está bien. Está bien. Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 418 00:25:52,218 --> 00:25:54,220 Estoy bien. 419 00:25:55,541 --> 00:25:57,582 Estoy bien. 420 00:25:57,624 --> 00:25:59,626 Estoy bien. 421 00:26:02,829 --> 00:26:04,831 ¿Dónde está ella? 422 00:26:05,472 --> 00:26:07,112 En la iglesia. 423 00:26:07,154 --> 00:26:09,156 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 424 00:26:16,524 --> 00:26:18,526 Yo sólo... 425 00:26:19,327 --> 00:26:23,490 Yo solo... Necesito sentarme aquí por un minuto. 426 00:26:23,532 --> 00:26:26,695 '¿Está bien? Sí. Bueno. 427 00:26:33,743 --> 00:26:35,745 ¿Cuándo fue la última vez que comiste? 428 00:26:36,466 --> 00:26:39,269 ¿Tres? ¿Cuatro días? ELLIS: (SE ACLARA LA GARGANTA) 429 00:26:39,750 --> 00:26:41,750 Ella no puede retener nada. 430 00:26:41,792 --> 00:26:42,951 Lo he intentado. 431 00:26:42,993 --> 00:26:45,956 Es solo incluso el olor de comida, es solo... 432 00:26:47,678 --> 00:26:50,161 (suspiros) Respiración profunda. 433 00:26:52,924 --> 00:26:55,245 Mira, ¿estás seguro? ¿No deberíamos traer a Kristi? Ellis, sólo... 434 00:26:55,287 --> 00:26:57,609 ¿Cómo has estado? ya que ya sabes... 435 00:26:58,170 --> 00:27:00,172 ¿Desde qué? 436 00:27:00,532 --> 00:27:04,136 Desde que pasé por la abstinencia o desde este lugar... 437 00:27:04,577 --> 00:27:06,579 ¿Me violaste mentalmente? 438 00:27:10,063 --> 00:27:13,464 Mira, sé que esto da miedo. 439 00:27:13,506 --> 00:27:15,987 y si te sirve de consuelo, estás haciendo exactamente 440 00:27:16,029 --> 00:27:17,789 lo que se supone estar haciendo. (SE ríe suavemente) 441 00:27:17,831 --> 00:27:19,111 en la tradicion 442 00:27:19,153 --> 00:27:21,155 de padres primerizos en todas partes, 443 00:27:21,475 --> 00:27:22,795 estas asustado fuera de tu mente... 444 00:27:22,837 --> 00:27:24,557 (SE ríe suavemente) ...y estás preguntando cada pregunta 445 00:27:24,599 --> 00:27:26,759 posiblemente puedas. 446 00:27:26,801 --> 00:27:29,802 En cuanto a ti, Estás gravemente desnutrido. 447 00:27:29,844 --> 00:27:31,846 es una maravilla sólo se cayó un diente. 448 00:27:32,167 --> 00:27:35,010 También puedes tener algo llamado "hiperémesis gravídica". 449 00:27:35,651 --> 00:27:37,571 ¿Qué es eso? ¿Eso es malo? 450 00:27:37,613 --> 00:27:39,695 es esencialmente Náuseas matutinas realmente malas. 451 00:27:40,015 --> 00:27:42,096 Realmente solo necesitamos para que vuelvas a comer. 452 00:27:42,138 --> 00:27:43,457 Bueno. FÁTIMA: Sí. 453 00:27:43,499 --> 00:27:45,620 Bueno, dile eso al comensal más quisquilloso del mundo. 454 00:27:45,662 --> 00:27:48,383 (RISAS SUAVEMENTE) Voy a ver si tal vez tenemos algo 455 00:27:48,425 --> 00:27:49,864 que puede calmar tu estómago. 456 00:27:49,906 --> 00:27:53,468 ¿Pero en cuanto al bebé? ¿Está todo bien? 457 00:27:53,510 --> 00:27:56,033 Por lo que puedo decir, todo está bien. 458 00:27:56,714 --> 00:27:58,716 Ya vuelvo. (suspiros) 459 00:28:02,360 --> 00:28:06,284 (SE ríe suavemente) Ah, ¿ves? Te dije. 460 00:28:07,565 --> 00:28:10,206 Todo está bien. ¿Eras tú? 461 00:28:10,248 --> 00:28:12,209 Sí. Ese era... ¿Eras tú? 462 00:28:12,251 --> 00:28:14,091 ELLIS: Sí, sí, Fui totalmente yo, ya sabes. 463 00:28:14,133 --> 00:28:17,376 Tranquilo, fresco, sereno. (gruñe suavemente) 464 00:28:17,857 --> 00:28:19,859 Sí. Quizás se lo haya perdido. 465 00:28:21,581 --> 00:28:23,661 (suspiros) 466 00:28:23,703 --> 00:28:25,705 ELLIS: ¿Oíste eso ahí dentro? 467 00:28:26,426 --> 00:28:29,670 Todo va a estar bien. (SE ríe suavemente) 468 00:28:31,271 --> 00:28:33,274 (BESOS) 469 00:28:35,476 --> 00:28:37,718 Cada vez que las cosas se pusieron muy mal aquí, ella... 470 00:28:40,041 --> 00:28:42,043 ella solía decir siempre... 471 00:28:44,806 --> 00:28:46,848 "No importa lo mal que se ponga... 472 00:28:48,210 --> 00:28:50,212 nunca lo tendremos este día otra vez." 473 00:28:52,575 --> 00:28:54,014 (SE ríe suavemente) 474 00:28:54,056 --> 00:28:57,460 Ella siempre lo repetiría para asegurarme de haber recibido el mensaje. 475 00:28:59,142 --> 00:29:01,144 (HABLANDO CANTONÉS) 476 00:29:05,629 --> 00:29:07,631 (LLORA) 477 00:29:14,839 --> 00:29:16,841 ¿Ella...? 478 00:29:18,243 --> 00:29:20,245 ¿Ella sufrió? 479 00:29:21,366 --> 00:29:22,926 KRISTI: Kenny, yo... No, yo... 480 00:29:22,968 --> 00:29:24,970 Está bien. No tienes que... 481 00:29:32,698 --> 00:29:34,218 ¿La has visto? 482 00:29:34,260 --> 00:29:36,581 ¿Has visto que le hicieron? 483 00:29:36,623 --> 00:29:38,625 Todavía no, no. 484 00:29:40,026 --> 00:29:42,029 Cada vez que pienso en mi papá... 485 00:29:45,472 --> 00:29:47,553 no puedo... 486 00:29:47,595 --> 00:29:50,558 Todo lo que puedo ver es que está mintiendo. allí en ese sótano. 487 00:29:53,001 --> 00:29:55,724 no puedo pensar en el y no verlo así. 488 00:29:56,845 --> 00:29:58,847 no lo quiero ser así para ella. 489 00:29:59,247 --> 00:30:02,211 (lloriquea) ¿Puedes hacerme un favor? 490 00:30:05,414 --> 00:30:07,414 Sí. 491 00:30:07,456 --> 00:30:09,459 Por supuesto. 492 00:30:09,939 --> 00:30:12,982 ¿Puedes-- (Suspira profundamente, solloza) 493 00:30:13,583 --> 00:30:17,788 ¿Puedes hacer que ella...? ¿Puedes hacer que se parezca a ella? 494 00:30:18,709 --> 00:30:20,711 ¿Puedes asegurarte? ella se ve bien? 495 00:30:21,432 --> 00:30:23,272 (SOLORANDO) Ella estaría realmente enojada, 496 00:30:23,314 --> 00:30:25,316 si ella, eh... (lloriquea) 497 00:30:25,957 --> 00:30:27,959 si no se pareciera a ella. 498 00:30:29,881 --> 00:30:32,243 Sí. Sí, por supuesto. 499 00:30:32,604 --> 00:30:36,446 (RESPIRA PROFUNDAMENTE, lloriquea) Gracias. (SE ríe suavemente) 500 00:30:36,488 --> 00:30:38,490 (lloriquea) 501 00:30:38,851 --> 00:30:40,853 Gracias. (lloriquea) 502 00:30:45,418 --> 00:30:47,859 Tú, um... necesitas cualquier cosa. en absoluto, cualquier cosa, 503 00:30:47,901 --> 00:30:49,943 consigues a alguien que vengas a buscarme, ¿vale? 504 00:30:51,264 --> 00:30:53,266 Sí. Sí. 505 00:30:54,227 --> 00:30:56,310 Sí. (lloriquea) 506 00:31:04,639 --> 00:31:06,761 (SOLORA SUAVEMENTE) 507 00:31:09,004 --> 00:31:12,726 ("Celebración" jugando sobre la máquina de discos) ♪ Celebra los buenos momentos ♪ 508 00:31:12,768 --> 00:31:14,608 ♪ Vamos ♪ 509 00:31:14,650 --> 00:31:16,652 ♪ Celebrar ♪ 510 00:31:17,573 --> 00:31:21,657 ♪ Celebra los buenos momentos Vamos ♪ Detente. Detener. 511 00:31:22,378 --> 00:31:24,539 ♪ Celebremos ♪ 512 00:31:24,581 --> 00:31:28,383 ♪ Hay una fiesta Aquí mismo ♪ 513 00:31:28,425 --> 00:31:31,306 ♪ Una celebración Para durar a lo largo de los años ♪ KENNY: ¡Para! 514 00:31:31,348 --> 00:31:34,670 ¡Maldita sea, para! ¡Cierra la puta boca! ♪ Así que trae tus buenos momentos ♪ 515 00:31:34,712 --> 00:31:37,873 ♪ Y tu risa también ♪ KENNY: ¡Para! ¡Maldita sea, para! 516 00:31:37,915 --> 00:31:40,316 (RESPIRA FUERTE) ♪ Vamos a celebrar tu fiesta Contigo ♪ 517 00:31:40,358 --> 00:31:42,839 ♪ Vamos ♪ ♪ Celebr-- ♪ 518 00:31:42,881 --> 00:31:45,241 (La música se detiene bruscamente) (ESTRUIDOR DE CUBIERTOS) 519 00:31:45,283 --> 00:31:47,285 (RESPIRA FUERTE) 520 00:32:02,022 --> 00:32:04,222 Has vuelto. 521 00:32:04,264 --> 00:32:06,266 Sí. 522 00:32:08,228 --> 00:32:10,229 (EXHALA) 523 00:32:10,271 --> 00:32:12,273 JULIE: Tian-Chen está muerto. 524 00:32:14,075 --> 00:32:16,077 Lo sé. 525 00:32:20,842 --> 00:32:23,044 Oye... Ethan está arriba. 526 00:32:25,087 --> 00:32:26,566 julia... No. 527 00:32:26,608 --> 00:32:28,929 No lo hagas. Por favor, no lo hagas. 528 00:32:28,971 --> 00:32:31,253 julia, lo que sea te sientes ahora mismo... 529 00:32:32,655 --> 00:32:35,496 está bien. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 530 00:32:35,538 --> 00:32:37,218 No, no lo es. 531 00:32:37,260 --> 00:32:40,984 ¿Qué carajo te pasa? Ethan casi muere también. 532 00:32:43,106 --> 00:32:44,866 ¿Sabías eso? (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 533 00:32:44,908 --> 00:32:47,191 Deberías haber estado aquí Papá. Yo... 534 00:32:47,631 --> 00:32:50,833 (SOLORANDO) No puedo. No puedo ser como antes. JIM: Oye, espera. 535 00:32:50,875 --> 00:32:52,675 ¿Qué...? ¿De qué estás hablando? 536 00:32:52,717 --> 00:32:55,558 No puedo ser el padre suplente mientras pierdes la cabeza. 537 00:32:55,600 --> 00:32:58,081 Estaba buscando a tu madre. (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 538 00:32:58,123 --> 00:33:00,363 ¡Mamá se ha ido! ¿Bueno? ¡Ella se ha ido! 539 00:33:00,405 --> 00:33:02,085 Ella atravesó un árbol. ¡Y ahora ella se ha ido! 540 00:33:02,127 --> 00:33:04,129 No lo sabemos. 541 00:33:04,770 --> 00:33:06,772 (Resopla) Papá... 542 00:33:07,413 --> 00:33:09,734 La gente no puede sobrevivir más que unas horas por la noche 543 00:33:09,776 --> 00:33:13,139 sin talismán. Hace cuatro días que se fue. 544 00:33:13,780 --> 00:33:16,100 Lo sé... sé que te sientes mal que no la detuviste. 545 00:33:16,142 --> 00:33:18,343 (SOLORANDO) Pero no puedo... (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 546 00:33:18,385 --> 00:33:19,704 (JIM SUSPIRA) 547 00:33:19,746 --> 00:33:21,749 (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 548 00:33:23,070 --> 00:33:24,950 Cuando Tomás murió, tú y mamá se separaron, 549 00:33:24,992 --> 00:33:26,994 y no habia nadie alli para Ethan. 550 00:33:27,515 --> 00:33:29,517 Yo tenía 15 años. 551 00:33:31,159 --> 00:33:33,161 No puedo hacerlo de nuevo. 552 00:33:33,481 --> 00:33:36,365 No puedo. Esta vez no. (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 553 00:33:37,926 --> 00:33:40,970 te necesito para arreglar tus cosas. ¿Bueno? 554 00:33:41,770 --> 00:33:43,773 Bueno. 555 00:33:51,061 --> 00:33:53,063 (MASCA) Mm. (La música se desvanece) 556 00:34:00,551 --> 00:34:03,074 Yo... no entiendo muchos visitantes. 557 00:34:03,674 --> 00:34:06,235 Al menos ahora lo sé no te desmayarás conmigo. 558 00:34:06,277 --> 00:34:08,279 (RISAS) 559 00:34:09,761 --> 00:34:12,923 Uh, antes de que ella desapareciera, 560 00:34:12,965 --> 00:34:15,928 mi esposa miranda, Comencé a escuchar voces. 561 00:34:18,290 --> 00:34:21,414 Ella dijo que eran niños. llamándola. 562 00:34:22,855 --> 00:34:25,056 que eran... (TABITHA INHALA) 563 00:34:25,098 --> 00:34:27,901 ... encerrado en una torre en alguna parte. 564 00:34:28,822 --> 00:34:30,302 Ya sabes, clamando por ser salvo. 565 00:34:30,344 --> 00:34:32,346 Estaba aterrorizada por ellos. 566 00:34:32,666 --> 00:34:36,028 la unica persona Alguna vez le repetí eso a 567 00:34:36,070 --> 00:34:39,033 Era el detective investigador. 568 00:34:40,154 --> 00:34:42,997 Y murió hace 20 años. 569 00:34:44,359 --> 00:34:47,482 Cuando termines, yo... Quiero mostrarte algo. 570 00:34:48,403 --> 00:34:50,405 Sí. 571 00:34:52,928 --> 00:34:55,331 Quiero que mires esta habitación. 572 00:35:00,937 --> 00:35:02,939 (TABITHA EXHALA) 573 00:35:04,581 --> 00:35:06,743 Aquí es donde dormían mis hijos. 574 00:35:07,704 --> 00:35:09,905 Mi pequeño. 575 00:35:09,947 --> 00:35:11,949 Mi pequeña. 576 00:35:13,431 --> 00:35:15,433 Eran las luces de mi vida. 577 00:35:17,715 --> 00:35:19,717 Y cuando desaparecieron... 578 00:35:21,279 --> 00:35:23,442 destrozó mi vida. 579 00:35:25,804 --> 00:35:28,485 no me importaba sobre las acusaciones. 580 00:35:28,527 --> 00:35:30,327 no me importaba que todos pensaban 581 00:35:30,369 --> 00:35:32,371 que lo hice. Pero... 582 00:35:34,494 --> 00:35:37,937 todo lo que pude pensar, todo lo que pude... recordar... 583 00:35:38,938 --> 00:35:40,899 incluso ahora... 584 00:35:40,941 --> 00:35:44,304 son esas las ultimas palabras les dije... 585 00:35:46,146 --> 00:35:48,429 "Limpia tu habitación o no hay televisión." 586 00:35:50,191 --> 00:35:52,193 Y luego me puse a trabajar. 587 00:35:53,074 --> 00:35:55,076 Cuando llegué a casa... 588 00:35:55,957 --> 00:35:57,959 se habían ido. 589 00:36:01,363 --> 00:36:03,365 ¿Por qué me muestras esto? 590 00:36:03,685 --> 00:36:04,965 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SOLEMN) 591 00:36:05,007 --> 00:36:07,528 No sé cómo lo sabes 592 00:36:07,570 --> 00:36:10,811 sobre esos niños mi esposa escuchó. 593 00:36:10,853 --> 00:36:14,337 No sé cómo conseguiste agarrarte de la lonchera de mi hijo o... 594 00:36:14,898 --> 00:36:16,938 o como pudiste tener posiblemente falso 595 00:36:16,980 --> 00:36:19,981 esos artículos en línea. tengo-- 596 00:36:20,023 --> 00:36:23,787 La única explicación posible Se me ocurre... 597 00:36:25,750 --> 00:36:27,752 es que en realidad eres... 598 00:36:29,434 --> 00:36:33,278 diciendo la verdad, y eso significa que mi hijo está vivo. 599 00:36:36,201 --> 00:36:38,203 Y eso... 600 00:36:40,926 --> 00:36:42,766 (SOLORANDO) Eso significa algo que yo no... 601 00:36:42,808 --> 00:36:44,488 ni siquiera tengo las palabras para... 602 00:36:44,530 --> 00:36:46,410 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) ...expresa. 603 00:36:46,452 --> 00:36:49,536 Entonces... si tú... 604 00:36:50,416 --> 00:36:52,419 si esto no es real... 605 00:36:53,059 --> 00:36:55,342 dímelo ahora mismo. 606 00:36:56,183 --> 00:36:59,464 Si todo esto es sólo un poco de crueldad, elaborar-- 607 00:36:59,506 --> 00:37:02,109 No, no, no, no. Te juro que no lo es. 608 00:37:03,671 --> 00:37:05,994 Yo creo que la razón Me enviaron aquí... 609 00:37:07,435 --> 00:37:09,555 Fue... fue encontrarte. 610 00:37:09,597 --> 00:37:11,600 ENRIQUE: No. 611 00:37:13,281 --> 00:37:15,524 creo que estas aqui por lo que hay en el sótano. 612 00:37:25,295 --> 00:37:27,697 (PASOS ACERCÁNDOSE) (PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA) 613 00:37:28,658 --> 00:37:30,660 (KRISTI JADEA SUAVEMENTE) 614 00:37:31,862 --> 00:37:33,864 JADE: No quería que ella estuviera sola. 615 00:37:34,985 --> 00:37:37,107 (INHALA, SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 616 00:37:37,428 --> 00:37:39,430 Ella me preparó té. 617 00:37:44,516 --> 00:37:46,518 (KRISTI SUSPIRA) 618 00:37:58,291 --> 00:38:00,293 (GRITOS) 619 00:38:05,378 --> 00:38:07,421 Yo... te daré algo de tiempo. 620 00:38:11,625 --> 00:38:13,665 (KRISTI EXHALA SUAVEMENTE) 621 00:38:13,707 --> 00:38:15,710 Espera. 622 00:38:17,632 --> 00:38:21,196 tengo que arreglarla antes de que Kenny la vea. 623 00:38:22,677 --> 00:38:24,679 Y no sé cómo hacer eso. 624 00:38:26,001 --> 00:38:28,081 Yo... (DUDA) 625 00:38:28,123 --> 00:38:30,205 No soy un funerario. Oye, oye, oye. 626 00:38:30,806 --> 00:38:32,646 Yo no-- JADE: Hola. 627 00:38:32,688 --> 00:38:34,690 Déjame ayudarte. 628 00:38:35,211 --> 00:38:37,614 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) (SUSPIRA PROFUNDAMENTE) 629 00:38:37,934 --> 00:38:40,617 Solía jugar a disfrazarme. mucho cuando era niño. 630 00:38:44,221 --> 00:38:46,343 Podemos hacer esto. ¿Bien? 631 00:38:48,666 --> 00:38:50,868 (AMBOS RESPIRAN PROFUNDAMENTE) 632 00:38:55,073 --> 00:38:56,793 (CHARLA INDISTINTA) (VIENTO silbido) 633 00:38:56,835 --> 00:38:58,554 Ahí vamos. (PAJAROS PIRANDO) 634 00:38:58,596 --> 00:39:00,837 ELLIS: Muy bien, Vamos a llevarte dentro... Oh. 635 00:39:00,879 --> 00:39:02,599 Que te alimenten. 636 00:39:02,641 --> 00:39:05,923 A ver si el elixir mágico de Marielle funciona, ¿vale? 637 00:39:05,965 --> 00:39:07,967 ¿Por qué no vas a ver a tu papá? 638 00:39:08,768 --> 00:39:10,728 (suspiros) Todo lo que tengo que hacer es irme a la cama. 639 00:39:10,770 --> 00:39:12,772 y el esta teniendo un día realmente duro. 640 00:39:14,093 --> 00:39:15,373 ¿Está seguro? 641 00:39:15,415 --> 00:39:17,978 Sí. Ir. Ir. Te amo. 642 00:39:19,659 --> 00:39:21,662 Yo también te amo. 643 00:39:24,425 --> 00:39:26,427 Eh, aquí. 644 00:39:27,588 --> 00:39:29,709 Volveré pronto. Dale lo mejor de mí, ¿vale? 645 00:39:29,751 --> 00:39:31,753 Bueno. 646 00:39:43,085 --> 00:39:45,087 NICKY: Ninguno de estos es bueno. 647 00:39:45,608 --> 00:39:46,847 Son todos asquerosos. 648 00:39:46,889 --> 00:39:48,891 ¿Llevarlos a la cocina? 649 00:39:51,454 --> 00:39:52,974 ¿Son esos los cultivos? 650 00:39:53,016 --> 00:39:54,976 Sí. Pensamos intentaríamos convertirlos en abono, 651 00:39:55,018 --> 00:39:57,020 ver si no podemos conseguir que el suelo se revuelva. 652 00:39:58,061 --> 00:40:00,824 ¿Crees que eso funcionará? ¿Quién diablos lo sabe? 653 00:40:02,987 --> 00:40:05,788 Perdón por lo de ayer el baño, yo solo... 654 00:40:05,830 --> 00:40:08,991 Está bien. Todos están en... estos días estoy nervioso, así que... 655 00:40:09,033 --> 00:40:11,516 Aún así, no hay razón ser un idiota. Lo siento. 656 00:40:18,003 --> 00:40:20,005 (LA PUERTA SE ABRE) 657 00:40:22,088 --> 00:40:23,487 (LA PUERTA SE CIERRA) 658 00:40:23,529 --> 00:40:25,531 (FÁTIMA HUELE) 659 00:40:34,621 --> 00:40:36,624 (Olfatea) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 660 00:40:40,868 --> 00:40:42,870 (MUERE, MUERTE) 661 00:40:56,886 --> 00:40:58,888 (RESPIRA FUERTE, MUERTE) 662 00:41:15,786 --> 00:41:17,626 (La música se desvanece) 663 00:41:17,668 --> 00:41:19,671 (DONNA gruñe) (CHARLA INDISTINTA) 664 00:41:21,593 --> 00:41:23,595 (DONNA EXHALA, INHALA bruscamente) 665 00:41:25,397 --> 00:41:26,957 ¿Víctor? 666 00:41:26,999 --> 00:41:30,082 (RESPIRA CON FUERZA) Ethan, ¿Qué haces aquí arriba? 667 00:41:32,525 --> 00:41:34,887 ¿Has visto a Víctor? No lo he hecho, no. 668 00:41:36,008 --> 00:41:38,089 No está en su habitación. 669 00:41:38,131 --> 00:41:40,694 Estaba bastante molesto. (DONNA SUSPIRA) 670 00:41:43,817 --> 00:41:46,019 ¿Es esa la vaca? que murió anoche? 671 00:41:46,940 --> 00:41:48,780 Sí. 672 00:41:48,822 --> 00:41:51,023 (gruñidos) 673 00:41:51,065 --> 00:41:52,545 ETHAN: nunca lo he visto cómo se ven las cosas 674 00:41:52,587 --> 00:41:54,589 en el interior antes. (gruñidos) 675 00:41:55,029 --> 00:41:57,031 ¿Es eso lo que Tian-Chen parecía... 676 00:41:57,352 --> 00:41:59,594 (DONNA RESPIRA PROFUNDAMENTE, DUDA) ...¿después de lo que le hicieron? 677 00:42:00,115 --> 00:42:02,117 No, cariño. 678 00:42:03,278 --> 00:42:05,280 Todo está cubierto de nieve... 679 00:42:06,322 --> 00:42:08,324 y parece tan diferente por fuera. 680 00:42:09,525 --> 00:42:11,527 Creo que a ella le gustaría eso. 681 00:42:13,369 --> 00:42:16,130 Oye, ¿qué hay de ti y de mí? 682 00:42:16,172 --> 00:42:18,174 Voy a ir a casa. 683 00:42:22,179 --> 00:42:24,181 ¿Ethan? 684 00:42:25,783 --> 00:42:27,785 Ella te amaba. 685 00:42:28,145 --> 00:42:30,025 Tian-Chen. 686 00:42:30,067 --> 00:42:32,070 Ella te amaba mucho. 687 00:42:32,470 --> 00:42:34,472 Lo sé. (DONNA SE RÍE SUAVEMENTE) 688 00:42:37,556 --> 00:42:39,558 (La puerta se abre con un crujido) 689 00:42:39,958 --> 00:42:41,960 (DONNA SUSPIRA) (LA PUERTA SE CIERRA) 690 00:42:49,689 --> 00:42:51,691 (KRISTI RESPIRA PROFUNDAMENTE) 691 00:42:55,816 --> 00:42:57,818 (PÁJAROS GRAZANDO A DISTANCIA) 692 00:43:06,948 --> 00:43:08,950 (PASOS ACERCÁNDOSE) 693 00:43:13,275 --> 00:43:15,277 Disculpe, eh... 694 00:43:20,803 --> 00:43:22,805 Cuando trabajaba en el restaurante... 695 00:43:23,766 --> 00:43:25,768 uno de los-- 696 00:43:30,614 --> 00:43:33,457 Solíamos intentarlo en vestidos a veces... 697 00:43:34,818 --> 00:43:36,820 cuando las cosas iban lentas. 698 00:43:37,861 --> 00:43:39,902 y nos iríamos al almacén y... 699 00:43:39,944 --> 00:43:42,344 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 700 00:43:42,386 --> 00:43:44,389 Bueno, fue una tontería. (SE ríe con nostalgia) 701 00:43:46,751 --> 00:43:48,994 Pero este era el ella siempre... 702 00:43:54,359 --> 00:43:56,362 Éste era su favorito. 703 00:43:59,245 --> 00:44:01,565 Ella dijo que lo usaría el día que todos nos fuimos a casa. 704 00:44:01,607 --> 00:44:03,848 Sólo pensé... 705 00:44:03,890 --> 00:44:05,892 Gracias Sara. 706 00:44:08,135 --> 00:44:09,694 Gracias. 707 00:44:09,736 --> 00:44:13,941 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 708 00:44:28,397 --> 00:44:30,399 (LA PUERTA SE ABRE) 709 00:44:38,167 --> 00:44:40,170 (UTENSILIOS RUIDO) 710 00:44:42,652 --> 00:44:47,496 (VERTIDO DE LÍQUIDO) 711 00:44:47,538 --> 00:44:50,301 Eso es un vertido pesado, Incluso en un día como hoy. 712 00:44:51,502 --> 00:44:53,504 Lo que estoy a punto de hacer... 713 00:44:54,025 --> 00:44:56,065 Voy a hacer... y listo. 714 00:44:56,107 --> 00:44:58,229 no quiero hablar, No quiero escuchar. Kenny. 715 00:44:59,631 --> 00:45:01,633 ¿Para qué sirven las botellas? 716 00:45:03,235 --> 00:45:05,998 Voy a entrar en los túneles. (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) 717 00:45:06,398 --> 00:45:08,400 Voy a encontrar esas cosas... 718 00:45:09,161 --> 00:45:13,486 y voy a quemar hasta el último de ellos. 719 00:45:15,608 --> 00:45:17,809 (EL LÍQUIDO SIGUE LLENANDO) 720 00:45:17,851 --> 00:45:20,291 ¿Crees que eso funcionará? Quemamos el último. 721 00:45:20,333 --> 00:45:22,616 El último ya estaba muerto. No me importa. 722 00:45:24,057 --> 00:45:26,060 No me importa. 723 00:45:26,620 --> 00:45:28,622 voy a hacer Esas malditas cosas duelen. 724 00:45:33,788 --> 00:45:35,027 Bueno. 725 00:45:35,069 --> 00:45:36,669 ¿Está bien qué? 726 00:45:36,711 --> 00:45:38,713 Bueno. Vamos a hacerlo. 727 00:45:42,077 --> 00:45:44,079 Vamos. 728 00:45:44,480 --> 00:45:47,283 (PÁJAROS GRAZANDO) (VIENTO silbido) 729 00:45:47,683 --> 00:45:49,685 (La música se desvanece) 730 00:45:52,729 --> 00:45:54,489 KENNY: Víctor y Tabitha dijeron ellos son, eh, 731 00:45:54,531 --> 00:45:56,211 por todas partes ahí abajo. 732 00:45:56,253 --> 00:45:58,373 Sin embargo, Jade bajó allí, 733 00:45:58,415 --> 00:46:00,976 vio claramente alguna mierda inquietante. 734 00:46:01,018 --> 00:46:03,020 Lo que no vio... 735 00:46:03,981 --> 00:46:06,264 criaturas, ni una sola. 736 00:46:06,784 --> 00:46:08,786 ¿Todavía piensas ¿Están ahí abajo? 737 00:46:09,187 --> 00:46:11,187 No sé. 738 00:46:11,229 --> 00:46:13,231 tal vez fueron en otro lugar después... 739 00:46:13,912 --> 00:46:17,436 Tabitha y Victor los encontraron. o tal vez profundizaron más. 740 00:46:21,000 --> 00:46:23,002 Esto es algo que sí sé. 741 00:46:23,963 --> 00:46:25,965 Así nos quieren. 742 00:46:27,246 --> 00:46:30,690 Enojado... tropezando en la oscuridad. 743 00:46:32,012 --> 00:46:34,014 Yo también sé esto... 744 00:46:34,735 --> 00:46:36,334 Oye. 745 00:46:36,376 --> 00:46:38,379 Si los encontramos... 746 00:46:38,779 --> 00:46:41,222 hay una buena posibilidad no vamos a volver. 747 00:46:41,902 --> 00:46:43,905 Pero si esto es lo que quieres hacer... 748 00:46:45,106 --> 00:46:47,629 yo iré contigo, lado a lado... 749 00:46:48,510 --> 00:46:50,790 y vamos a sacar como muchos de esos hijos de puta 750 00:46:50,832 --> 00:46:52,834 como podamos. 751 00:46:55,878 --> 00:47:00,483 No puedo dejar de pensar en... cómo... (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 752 00:47:02,645 --> 00:47:04,806 (SOLORANDO) ...asustada debe haber estado, 753 00:47:04,848 --> 00:47:06,850 Qué sola debe haberse sentido. 754 00:47:07,851 --> 00:47:09,853 Ey. 755 00:47:11,375 --> 00:47:12,574 Ella no estaba sola. 756 00:47:12,616 --> 00:47:14,698 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) 757 00:47:15,059 --> 00:47:17,061 ¿Qué? 758 00:47:19,223 --> 00:47:21,225 Me hicieron mirar. 759 00:47:21,746 --> 00:47:23,666 No pude ayudarla. No pude... (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 760 00:47:23,708 --> 00:47:25,949 Oye, me hicieron mirar. (KENNY SOLLOZA) 761 00:47:25,991 --> 00:47:27,993 Me hicieron mirar. 762 00:47:28,714 --> 00:47:29,953 (KENNY lloriquea, solloza) 763 00:47:29,995 --> 00:47:32,316 BOYD: No pude ayudarla. No pude... 764 00:47:32,358 --> 00:47:34,077 Oye. Pero... 765 00:47:34,119 --> 00:47:35,479 Oye. (KENNY SOLLOZA) 766 00:47:35,521 --> 00:47:38,362 Ella era fuerte, Kenny. Ella era fuerte. No, no. 767 00:47:38,404 --> 00:47:41,327 Escucha, escúchame. Ella fue valiente. 768 00:47:41,768 --> 00:47:43,328 Ella me miró, 769 00:47:43,370 --> 00:47:46,051 y ella no le quitó los ojos fuera de mí. (RESPIRA TEMBRABLEMENTE, SOLLOZA) 770 00:47:46,093 --> 00:47:48,053 Y antes... 771 00:47:48,095 --> 00:47:50,097 antes de morir, ella dijo... 772 00:47:51,298 --> 00:47:56,023 (HABLANDO CANTONÉS) 773 00:47:56,464 --> 00:48:00,588 Sabes, ni siquiera lo sé si estoy diciendo esto bien. (sollozos) 774 00:48:07,075 --> 00:48:09,036 "Cuídalo". (INHALA bruscamente) 775 00:48:09,078 --> 00:48:11,080 Eso es lo que significa. 776 00:48:11,841 --> 00:48:13,843 "Cuídalo". (RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 777 00:48:16,686 --> 00:48:20,368 "Estará solo ahora". (sollozos) 778 00:48:20,410 --> 00:48:22,811 Oye, oye. Oye, oye, oye. 779 00:48:22,853 --> 00:48:25,416 Oye, ven aquí. Ven aquí, hombre. Ven aquí. 780 00:48:26,457 --> 00:48:28,459 Está bien. 781 00:48:28,979 --> 00:48:30,982 Te tengo, hermano. 782 00:48:32,784 --> 00:48:34,786 Oye, volvamos, ¿vale? 783 00:48:35,547 --> 00:48:37,549 Volvamos. 784 00:48:39,110 --> 00:48:42,114 Volvamos. Sí. Vamos. 785 00:48:43,716 --> 00:48:45,718 (La música se desvanece) 786 00:48:55,168 --> 00:48:57,170 ¿Crees que su cabello está bien? (JADE SUSPIRA) 787 00:49:00,093 --> 00:49:02,096 Sí, creo que su cabello es genial. 788 00:49:03,017 --> 00:49:04,376 ¿Qué pasa con el maquillaje? ¿Crees que... 789 00:49:04,418 --> 00:49:06,420 ¿Crees que su maquillaje está bien? 790 00:49:07,982 --> 00:49:10,062 Honestamente, creo que si lo intentas y ponerle más maquillaje, 791 00:49:10,104 --> 00:49:11,984 Tian-Chen podría sentarse y abofetear el lápiz labial 792 00:49:12,026 --> 00:49:13,186 fuera de tu mano. (KRISTI SE RÍE) 793 00:49:13,228 --> 00:49:16,071 Yo solo... solo lo quiero ser adecuado para Kenny. 794 00:49:18,353 --> 00:49:20,354 Está bien. 795 00:49:20,396 --> 00:49:22,398 ¿Bueno? 796 00:49:23,439 --> 00:49:25,519 Está bien. 797 00:49:25,561 --> 00:49:27,563 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) (suspiros) 798 00:49:31,928 --> 00:49:33,930 Vendrás con nosotros cuando nos vayamos. 799 00:49:53,592 --> 00:49:55,594 (JADE lloriquea) 800 00:49:57,076 --> 00:49:59,078 (LA PUERTA SE CIERRA) 801 00:49:59,478 --> 00:50:01,480 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PENSATIVO) 802 00:50:18,499 --> 00:50:20,501 (KENNY SOLLOZA, RESPIRA TEMBRABLEMENTE) 803 00:50:47,411 --> 00:50:48,970 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 804 00:50:49,012 --> 00:50:51,135 (CHARLA INDISTINTA) 805 00:50:55,339 --> 00:50:57,341 (La música se desvanece) 806 00:50:59,784 --> 00:51:01,786 solo queria para decir gracias... 807 00:51:02,227 --> 00:51:03,907 por lo que hiciste anoche. 808 00:51:03,949 --> 00:51:05,669 De nada. 809 00:51:05,711 --> 00:51:08,872 Algo me pasó... hace unos días. 810 00:51:08,914 --> 00:51:11,155 Yo estaba-- (SARA) Lo escuché. 811 00:51:11,197 --> 00:51:13,199 Tú, ¿vale? 812 00:51:13,920 --> 00:51:16,282 No. (SOLOR) No, en realidad no. 813 00:51:17,323 --> 00:51:19,646 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) 814 00:51:20,166 --> 00:51:22,249 Creo que este lugar se ha metido en mi cabeza ahora. 815 00:51:23,530 --> 00:51:25,532 Y tengo miedo de lo que eso podría significar. 816 00:51:26,854 --> 00:51:29,334 No quiero lastimar a nadie. Yo... yo no-- 817 00:51:29,376 --> 00:51:31,337 Está bien. 818 00:51:31,379 --> 00:51:33,381 Puedes decirlo. 819 00:51:35,583 --> 00:51:37,585 No quiero terminar como tú. 820 00:51:38,186 --> 00:51:40,188 Yo tampoco lo haría. 821 00:51:45,914 --> 00:51:48,035 Si alguna vez quieres hablar... 822 00:51:48,077 --> 00:51:50,079 Gracias. 823 00:51:55,725 --> 00:51:59,047 Bueno, lo creas o no, Todo empezó en mi cumpleaños. 824 00:51:59,089 --> 00:52:02,411 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Mira, Miranda y yo éramos hippies. 825 00:52:02,453 --> 00:52:03,732 eh, en el pasado, 826 00:52:03,774 --> 00:52:06,415 pero dejamos todas las drogas, toda la bebida, 827 00:52:06,457 --> 00:52:08,459 cuando quedo embarazada con Víctor. 828 00:52:08,860 --> 00:52:13,823 Entonces, un día, años después, Era mi cumpleaños número 35. 829 00:52:13,865 --> 00:52:16,065 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) Uh, Miranda se lo mete en la cabeza. 830 00:52:16,107 --> 00:52:19,149 que vamos a tomar un paseo por el camino de los recuerdos. 831 00:52:19,191 --> 00:52:24,194 Ella nos da dos dosis de ácido. Llevamos a los niños 832 00:52:24,236 --> 00:52:25,836 a la casa de sus padres por la noche, 833 00:52:25,878 --> 00:52:29,282 y hacemos un último viaje por los viejos tiempos. 834 00:52:29,722 --> 00:52:34,728 Fue entonces cuando comenzaron las voces, cuando empezó a ver cosas. 835 00:52:35,489 --> 00:52:38,612 Pintó todo lo que vio. 836 00:52:39,853 --> 00:52:41,856 (MÚSICA SOMBRÍA REPRODUCIENDO) 837 00:52:44,859 --> 00:52:46,861 (TABITHA jadea) Oh, Dios mío. 838 00:52:52,347 --> 00:52:54,147 Yo también he visto eso. 839 00:52:54,189 --> 00:52:57,553 Ella dijo que era como ella había sido elegida. 840 00:52:58,914 --> 00:53:03,719 Ella dijo que era un lugar... eso estaba en todas partes, 841 00:53:04,080 --> 00:53:06,360 pero no pudiste encontrarlo si lo intentaste. 842 00:53:06,402 --> 00:53:09,123 Ay dios mío. Ay dios mío. 843 00:53:09,165 --> 00:53:12,970 En algún lugar con el que podrías tropezar desde cualquier lugar, pero... 844 00:53:13,570 --> 00:53:15,572 Nunca encontraras la manera de irte. 845 00:53:18,776 --> 00:53:21,579 Ella dijo había gente allí... 846 00:53:26,384 --> 00:53:28,426 personas que se perdieron... 847 00:53:29,508 --> 00:53:31,510 y miedo. 848 00:53:34,073 --> 00:53:38,197 Quienes se encontraron vivir dentro de una pesadilla 849 00:53:38,558 --> 00:53:40,560 que no pudieron escapar... 850 00:53:44,324 --> 00:53:48,168 peleando una batalla Sabían que no podían ganar. 851 00:53:51,892 --> 00:53:54,815 Ella dijo se aferraban a la esperanza. 852 00:53:57,819 --> 00:54:00,862 Y cuando esa esperanza se fue... 853 00:54:03,985 --> 00:54:06,188 se abrazaron el uno al otro. 854 00:54:07,749 --> 00:54:09,752 (suspiros) 855 00:54:11,073 --> 00:54:14,074 Todo sonaba como acertijos. 856 00:54:14,116 --> 00:54:16,317 galimatías. (TABITHA jadea) 857 00:54:16,359 --> 00:54:19,200 ENRIQUE: Ella dijo que, de toda la gente 858 00:54:19,242 --> 00:54:22,405 ¿Quién encontraría su camino? a este lugar, 859 00:54:23,366 --> 00:54:25,767 ella era la indicada quien había sido elegido 860 00:54:25,809 --> 00:54:28,492 para... liberar a los niños. 861 00:54:28,812 --> 00:54:31,013 (TABITHA RESPIRA PROFUNDAMENTE) 862 00:54:31,055 --> 00:54:33,658 HENRY: Pero ella no fue la primera. 863 00:54:33,978 --> 00:54:36,861 Otros fueron elegidos antes que ella. 864 00:54:37,422 --> 00:54:40,225 ella pudo ver todos y cada uno. 865 00:54:41,466 --> 00:54:43,468 Y todos ellos habían fracasado. 866 00:54:44,149 --> 00:54:47,991 Ninguno de ellos había dejar libres a los niños. 867 00:54:48,033 --> 00:54:51,677 Y ninguno de ellos alguna vez había regresado a casa. 868 00:54:52,198 --> 00:54:57,482 Entonces, si has visto a los niños, si te han llamado, 869 00:54:57,524 --> 00:55:00,727 entonces supongo Tú también has sido elegido ahora. 870 00:55:03,010 --> 00:55:04,610 Entonces... 871 00:55:04,652 --> 00:55:07,174 ¿cómo saliste? Ay dios mío. 872 00:55:09,176 --> 00:55:10,656 (La música se desvanece) 873 00:55:10,698 --> 00:55:12,700 (CHARLA INDISTINTA) 874 00:55:17,666 --> 00:55:19,948 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA) (EL NIÑO RESPIRA PROFUNDAMENTE) 875 00:55:37,207 --> 00:55:39,209 ¿Cómo lo llevas? 876 00:55:42,213 --> 00:55:43,452 ¿Papá? 877 00:55:43,494 --> 00:55:45,734 No es bueno. 878 00:55:45,776 --> 00:55:47,779 No es bueno. 879 00:55:50,261 --> 00:55:52,264 Mira, te conozco, eh... 880 00:55:53,825 --> 00:55:55,908 llevar mucho peso desde este lugar... 881 00:55:57,109 --> 00:56:00,751 y... lo sé... Sé que se siente como... 882 00:56:00,793 --> 00:56:02,433 como todo eso pasa aqui-- 883 00:56:02,475 --> 00:56:04,395 No podemos seguir haciendo esto. 884 00:56:04,437 --> 00:56:06,237 No podemos simplemente seguir sentado alrededor, 885 00:56:06,279 --> 00:56:08,399 esperando a ver qué-- 886 00:56:08,441 --> 00:56:10,483 Necesitamos más información. Sí. 887 00:56:12,285 --> 00:56:15,609 Sí. Voy a necesitar tu ayuda con algo mañana, ¿vale? 888 00:56:17,371 --> 00:56:19,373 Sí, sí, está bien. ¿Pero con qué? 889 00:56:20,414 --> 00:56:22,657 vamos a atrapar una de estas malditas cosas. 890 00:56:23,858 --> 00:56:26,058 (GRAZANDO LOS CUERVOS) 891 00:56:26,100 --> 00:56:28,181 ETAN: ¿Seguiremos viviendo aquí? 892 00:56:28,223 --> 00:56:30,225 ¿Aunque Tian-Chen se haya ido? 893 00:56:30,665 --> 00:56:32,666 No sé. 894 00:56:32,708 --> 00:56:34,830 tengo que tomar eso un paso a la vez. 895 00:56:36,752 --> 00:56:38,832 ¿No vas a entrar? 896 00:56:38,874 --> 00:56:40,194 No, voy a ir a comprobar sobre los animales, 897 00:56:40,236 --> 00:56:41,876 y asegúrese de que estén alimentados. 898 00:56:41,918 --> 00:56:43,077 Es casi de noche. 899 00:56:43,119 --> 00:56:44,399 No pasará mucho tiempo. 900 00:56:44,441 --> 00:56:46,443 Yo también voy a ir. 901 00:56:47,644 --> 00:56:49,886 Bueno, sólo ten cuidado. 902 00:56:50,407 --> 00:56:51,967 Sí, está bien. 903 00:56:52,009 --> 00:56:54,011 Los amo chicos. 904 00:57:11,230 --> 00:57:13,232 (EXHALA) 905 00:57:17,156 --> 00:57:18,516 (TRAGOS) 906 00:57:18,558 --> 00:57:20,680 (SONANDO EL TELÉFONO) 907 00:57:26,486 --> 00:57:28,489 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) 908 00:57:30,531 --> 00:57:33,174 (EL TELÉFONO SIGUE SONANDO) 909 00:57:40,742 --> 00:57:42,744 (ESTÁTICA DEL TELÉFONO) 910 00:57:52,395 --> 00:57:53,714 Hola? 911 00:57:53,756 --> 00:57:56,439 TOMÁS: ¿Papá? Es Tomás. 912 00:58:02,806 --> 00:58:04,808 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO) 913 00:58:47,975 --> 00:58:49,978 (EL TEMA MÚSICA CONCLUYE)